(Episode 15)
Hak Young.
jika putusan hakim nya ....
menunjuk ku sebagai tersangka pembunuhnya,
aku akan membongkar rahasia mu ke polisi.
- Do Hak Young. - kamu tidak mau itu terjadi kan ?
jadi lakukan apapun yang kamu bisa ....
untuk membuatku tidak bersalah
kamu kenal do hak young kan ?
kamu kenal dia, tapi kamu pura pura tidak mengenalnya kan ?
tidak, aku bener benar tidak mengenalnya.
ayo. kamu serahkan dirimu
dan aku akan mengundurkan diri.
itu yang kamu mau kan ?
dasar sampah! sialan kau!
aku tidak berniat melakukan itu ....
bagaimana bisa kau ....
aku hanya frustasi tau.
apa tidak bisa kamu bilang ...
kalau kamu percaya padaku, ha ?
kamu tidak punya perasaan
sialan kau
aduuuh
- tolong di cepetin ya pak jalannya . - Oke.
si brengsek itu.
dia pembunuhnya
- ya tuhan. - brengseknya.
- teganya dia? - ya ampun
aku belum bisa mempercayaimu.
jadi katakan padaku.
jika aku percaya padamu setelah mendengar semuanya,
orang orang juga akan ....
mempercayaimu.
Woo Tak!
Hey, Hong Joo.
apa kau baik baik saja ? gak ada luka kan ?
iya, aku gak kenapa napa
bagus deh
tuhkan ? aku kan udah bilang. aku bener kan
aku udah bilang kan kalau pria itu akan masuk kedalam rumah mu
udah aku kasih kan suruh kunci pintu ?
kenapa gak denger sih kalo dikasih tau? ampun deh
sakiiit
kamu nangis ?
iya. kamu mukul nya kenceng banget tau
sakit banget aku sampe nangis
Woo Tak.
ya, senior. do hak young dipindahkan ke kantor polisi hangang
kenapa dia tiba tiba menyerahkan diri?
- ada yang menyakinkan nya . - siapa?
nanti aku lapor lagi soal itu terus aku ceritain semuanya deh
kamu pintar menahan dirimu padahal kamu pasti penasaran banget
becanda ya ? aku punya banyak banget pertanyaan, cuma aku tahan dulu aja
apa ? emang kamu mau jawab pertanyan aku ? apa kamu mau diwawancara ?
enggak
berapa banyak yang kamu liat di mimpi kamu ?
Do Hak Young masuk kerumah kamu.
dia meminta mu untuk berada di pihaknya karena dia pikir ini tidak adil.
itu aja ?
iya, persis cuman itu doang
kenapa ? ada sesuatu yang lebih penting lagi emang setelah itu ?
enggak ada. itu aja
Okay.
soal hari ini ....
makasih ya sudah mengkhawatirkan ku
dia memeluknya ?
ngapain dia berterimakasih sampe meluk dia segala ?
emang lu kalo berterimakasih sama semua orang selalu di peluk ?
mereka bisa aja pelukan, seperti orang amerika.
orang Amerika?
yaa, kayaknya aku bisa aja meluk hee min atau ibu moon kalo aku berterima kasih.
yakali ! aku tidak akan melakukan itu
aku tidak akan melakukan itu bahkan jika seseorang menyelamatkan hidupku atau bahkan negara ku
kenapa ? karena ini tuh di korea
yaudah anggep aja mereka pelukan karena emang mereka suka satu sama lain
woi! ya gak bisa gitu lah.
emang kenapa ? situ sapa ?
soalnya .....
aku kan .....
aku harusnya berhenti memikirkan hal yang tidak penting
dih kampret
berhubung kamu udah disini, ayo sarapan bareng
gak usah deh. aku sudah keseringan sarapan di rumah kamu. jadi gak enak
yaudah kalo gitu
makasih sudah nganter aku pulang. aku masuk ya
Hey, Hong Joo.
soal hari ini ....
Han Woo Tak!
Are you going to have breakfast?
aku ... aku juga mau
itu teh ...
apa kamu juga berfikir bahwa do hak young ....
bisa jadi adalah pembunuhnya ketika kamu memeriksa kasus ini ?
ya, aku kesini pagi pagi supaya bisa sarapan.
masuk yuk. aku laper.
Okay.
- disana! - disana!
- dia disini - dia disini
tolong mundur
mobilnya berhenti
- permisi! - dia disini!
apa ada yang ingin anda sampaikan kelada keluarga korban ?
bagaimana perasaan anda saat ini?
tolong katakan sesuatu.
saya tidak membunuhnya!!
kenapa kamu membunuhnya ?
saya telah salah dituduh !
kenapa kamu menyerahkan diri jika kamu tidak mengakui tuduhan itu ?
teman saya meminta saya ....
untuk menyerahkan diri karena hukum akan membantu saya
dia bilang hukum akan membuktikan bahwa saya tidak bersalah !!
saya percaya padanya mangkanya saya menyerahkan diri.
ini orang kok banyak ngomong banget kayak abis melakukan sesuatu yang baik aja ?
saya hanya masuk dan membetulkan internetnya.
saya benar benar tidak membunuhnya...
matiin TVnya yaaa, dan fokus sama sarapan kita aja.
aku senang kamu ikut sarapan sama kita, woo tak
- terima kasih. - sering sering mampir ya
lebih bagus lagi kalau kamu dateng setiap hari.
haruskah aku bicara soal mimpi ?
kenapa aku ragu ya ?
kenapa dia tidak ngomong apa apa ?
Jae Chan.
ada yang mau aku omongin.
apa ? kamu denger aku tadi ya ?
apanya ? apaan maksudnya ?
oh, enggak, enggak. bukan apa apa
apa ?
Do hak young yang barusan masuk TV itu temanku.
- teman mu? - astaga.
kita temen satu sma,
dan dia pernah tinggal bersamaku sampai beberapa waktu yang lalu.
ya tuhan, yang bener aja.
jadi temen yang dibilang membujuk nya untuk menyerahkan diri itu ....
adalah aku. dia datang kerumah tadi subuh, jadi aku bicara padanya...
supaya dia menyerahkan diri
ya tuhan
kasusnya dia kan akan di tugaskan padamu.
aku lihat itu di mimpi
- ke aku ? - itu dia mangkanya aku membujuknya.
kukira kamu yang bisa membuktikan kalau dia tidak bersalah
tau darimana kalau dia tidak bersalah ?
kamu lihat itu di mimpi kamu juga?
tidak, tapi aku bisa bilang begitu karena aku sudah mengenalnya sejak lama
- Hak Young tidak pernah... -membunuh orang ?
ko kamu bisa yakin banget ?
maksudnya, aku harap aku bisa mengenal temanku sebaik itu.
jadi kita gak perlu sidang segala
andai bisa se gampang itu menyelesaikanya hanya antara teman dan keluarga
apa kamu pikir dia bersalah ?
Tidak.
tapi aku juga gak bilang kalo dia tidak bersalah
aku tidak bisa memastikan nya sebelum aku memeriksanya dulu
aku harus memeriksa apa dia bersalah atau tidak.
woo tak memeluk ku di mimpimu ?
- ngapain dia? - dia berterima kasih karna kamu mengkhawatirkannya
masa iya
lagian, aku kan tidak sembarangan memeluk orang lain hanya karena dia memeluk ku
enggak tuh, kamu memeluknya erat banget
kamu gak cuma memeluknya aja,
tapi kamu puk puk in dia juga. emang kamu suka kayak gitu ke semua orang ?
- enggak. - itu artinya kan woo tak itu bukan orang lain
emang dia hebat banget ya? gue juga jadi pengen tau -_-
bilang saja dia tidak spesial.
kayaknya si mas crab youngdeok ini lagi cemburu.
salah. saya gak lagi cemburu. jangan salah paham
maaf
apa hebatnya emang si han woo tak ?
youngdeok crab apaan
apa karena seragamnya ?
seragam ?
aku agak suka gitu liat cowok yang pake seragam ...
kayak polisi, angkatan laut, atau pilot.
kadang aku jadi naksir woo tak ....
kalo dia lagi pake seragam
kadang kadang.
jaksa juga pake jubah tau.
kenapa kamu biasa aja pas aku lagi pake jubah ?
jubah gitu mah biasa aja kali.
jubah itu bikin kamu mirip kayak paduan suara. bikin ilfil tau
pa ... paduan suara ?
anjir, kenapa sampe aku bayangin
amit amit dah ah
kurasa ini sepertinya tidak adil
kenapa aku bikin alesan buat kamu ?
itu bahkan belum kejadian
itu akan kejadian kalau aku tidak keluar rumah tadi pagi.
ini tuh bukan cemburu
- ini tuh murni penasaran doang . - penasaran ?
wook tak adalah teman nya pelaku
aku menanyakan ini karena aku mau tau kenapa kamu jadi protektif.
aku bertanya sebagai jaksa
aku kan bukan di pihak nya woo tak
aku juga tidak melindunginya
aku yakin 100 persen kalau di hak young itu bersalah
100 persen ? berdasarkan apa ?
do hak young satu satunya orang yang ketangkep CCTV.
dia juga mencurigakan karena melarikan diri dari polisi
selain itu,
jika hakim memutuskan aku sebagai pembunuh,
aku akan membocorkan rahasia mu ke polisi
woo tak cuma bilang kalau dia hanya percaya sama pembunuh itu karena itu adalah teman nya
bukan karena waa tak pikir kalau dia tidak bersalah
apa kamu ada di pihaknya woo tak ?
apa kau bercanda ?
jika aku harus milih, aku akan ada di pihakmu bukan di pihaknya.
aku harap do hak young akan membayar atau apa yang semua dia lakukan.
dan aku juga tidak mau melihat dia bebas seperti kang dae hee
aku percaya kalau kamu bisa membuktikan kalau dia bersalah
ini bukan dukungan ,kan yak ?
bukan. ini ancaman.
kayak nya aku bakal kecewa kalo kamu tidak bisa membuktikan kalau dia bersalah.
apa adik mu satu satu nya orang yang membunuh ayah ku ?
aku tidak menyangka kalau adiku akan melakukan hal semancam itu.
hei, mau kemana kamu ?
lepasin ! aku punya sesuatu yang mau aku katakan padanya
- emang kamu mau ngomongin apa? - bukan urusan mu. lepasin!
ayo bareng bareng
aku juga ada yang mau aku bicarakan kepadanya
(Episode 15: Pride and Prejudice)
(kamu sudah membunuh pahlawan kita)
orang orang ini rajin amat yak
mereka menulis ini setiap hari padahal kita selalu hapus juga setiap hari
bu, gimana kalau kita tutup aja tokonya selama beberapa hari ?
gimana kalau sampai sidang nya berakhir ?
woo tak, apa hak young itu psikopat ?
psikopat
psikopat itu tidak mempunyai perasaan.
bagaimana mungkin anak ku adalah seorang psikopat
dia menangis ketika putri duyung berusba jadi busa
bagaimana mungkin dia menjadi seorang psikopat ?
aku itu tidak masuk akal
aku tahu dia tidak sebaik itu
dia pernah mencuri uang mu ketika kalian masih kecil,
dan dia membuat ku sangat khawatir
tapi dia tidak mungkin sampai membunuh orang, ya kan ?
tentu tidak
Those jerks.
sudah lama sejak do hak young menyerahkan diri
kapan kamu akan membuktikan kalau dia bersalah ?
kenapa jaksa jung sangat lamban dalam mengurus kasus ini ?
dia adalah yang paling kurang berpengalaman di departemen nya
dia tidak pernah mendapat kasus sebesar itu ....
dia sedang memeriksa nya lagi dan lagi
hari demi hari pasti menyakitkan buat kalian berdua
dia sangat tidak pengertian
Mr. Lee.
aku terserang kanker pankreas
dokter bilang hidupku tidak lama lagi
aku harus melihat si brengsek itu, do hak young,
masuk penjara sebelum aku mati
if hukum ....
membiarkan dia bebas,
aku mungkin akan ....
jangan kuatir, pak
aku akan pastikan untuk mendakwa nya dalam waktu 1 minggu
kamu tidak melepaskan jam tangan mu ataupun menggulung kertas hari ini.
- oya ? - apa kamu tidak akan menuntut mereka ?
gak apa apa. aku juga fansnya yoo su kyung
aku anggap itu sebagai penghormatan
kamu sepertinya sedang dalam mood yang bagus
iya dong
aku biasanya selalu bertarung melawan hukun, tapi kali ini tidak
rasanya seperti aku adalah pemain inti ....
yang dulunya adalah pemain cadangan.
tolong siapkan berkas pengaduan nya.
Yes, sir.
berapa ukuran jari pacarmu ?
aku juga tidak tahu pasti sih berapa ukuran nya.
eng sub by VIU E15 While You Were Sleeping "Pride & Prejudice" -@nunudeseu-
aku mimpi apaan ?
jantung ku kenapa nih ?
bisa mati nih aku gara gara jantung ku lepas ?
cincin kayaknya terlalu berlebihan deh buat ku
makanan spesial hari ini adalah makanan vietnam!
- ini dia . - Terima kasih makanan nya.
selamat makan
ini pho nya enak banget
apa kau pernah membuka restauran vietnam ?
iya, kayak nya sekitar 3 tahun lalu, tapi tidak berjalan baik
ada restoran vietnam lagi di sebelah toko ku,
dan chef nya juga dari vietnam
kamu demam ya ?
muka kamu ko merah banget
ini karena aku makan sop panas
jam berspa aku harus ada di kantor kejaksaan ?
- dateng jam 2 siang aja. - ngapain kamu pergi kesana ?
untuk menghadiri pemeriksaan sebagai saksi.
kamu tidak boleh memihak teman mu lho, kamu harus jujur.
tentu saja
ngomong ngomong, emang jaksa bisa tau ya kalo saksi nya itu ....
- bohong atau tidak? - iya, tau lah
percaya gak percaya sih, tapi dia terkenal sebagai manusia lying detektor lho.
oh, yang bener ?
han, gimana sarapan nya ? enak gak ?
tentu, enak banget
jaksa jung, dia bohong apa enggak ?
beneran ko.
han, apa kamu pikir kalau kamu itu tampan ?
enggak. tidak sama sekali.
- bohong dia - dia sok malu malu.
dia bohong banget
kalian hebat ya
letnan han, apa ada orang yang kamu suka ?
iya, aku sedang menyukai seseorang
dia jujur tuh
hong joo ya ?
Mom!
gak apa apa. aku cuma ngeledekin dia.
hong joo ya ?
bukan
dia jujur tuh.
kamu benar.
aku menantikan pemeriksaan hari ini
oke. tolong jujur lah seperti kamu sekarang
Sure.
berusahalah. pake lipstik juga .
baiklah
kamu disini
hong joo, jangan keluarin barang mu dulu. keluar dulu aja
- kamu dalam masalah - masalah apa maksudnya ?
keluarga yoo su kyung menuntut do hak young karena membunuh anaknya
tapikan dia emang sudah di selidiki. apa bisa ia dituntut lagi ?
mereka pasti frustasi karena persidangan nya berjalan lambat
pergi dan dengarkan pendapat wakil penggugat.
penggugatnya siapa ?
pengacara lee yu beom dari haegang. apa kamu mau nomernya ?
gak perlu. aku punya nomernya
Woo Tak.
aku sudah melakukan apa yang sudah kamu katakan
aku sudah mengakui semuanya ke jaksa jung.
aku juga sudah melewati detektor kebohongan
tapi kenapa aku masih disini ?
karena jaksa jung itu sangat hati hati
kehati hatian dia itu bisa membunuh ku
mereka hanya akan memberikan aku pengacara ketika aku sudah disidang.
apa yang jaksa bilang ?
apa dia sedang mencari pembunuh sebenarnya ?
aku akan menanyakan nya nanti
aku sedang di periksa sebagai saksi
benarkah ?
ketika aku masih di akademi polisi, aku paling pintar dalam hal hukum pidana
aku akan melakukan dengan baik dan membelamu ketika kamu disidang
Okay.
Okay, terima kasih banyak
aku .... aku benar benar ...
tidak punya siapa pun lagi selain dirimu
iya aku tau
hei, woo tak, apa kamu sudah bertemu ibu ku ?
apa dia baik baik saja ?
dia baik baik saja.
kamu juga harusnya melakukan nya dengan baik
(Police Station)
restoran itu menyajikan mie soba paling enak.
senior, ayo tukeran. kamu kan harus makan siang
Okay.
ngomong ngomong, dimana letnan han ?
dia pergi ke kantor kejaksaan untuk pemeriksaan ...
sebagai saksi dalam kasus do hak young
woo tak itu berhati lembut.
dia seharusnya berdiri tegap menghadapi jaksa tidak seperti .....
dirimu
Woo Tak...
itu beda dengan ku
dia pintar karena dia lulus dari akademi polisi. dia juga berani
dia bukan tipe orang yang takut sama jaksa
aku gak bilang kalo aku ini tidak pintar,
dia cuma sedikit lebih pintar dariku
aku juga gak bilang kalau aku penakut,
dia hanya terlalu berani
makan siang gih. aku paham maksudmu
aku juga badanya besar
itu bukan sesuatu yang harus di banggakan. sana makan siang dulu
oh iya, aku denger han woo tak itu punya latar belakang yang hebat
dia lulus dari dari akademi kepolisian dengan nilai yang sangat bagus
dia juga menerima penghargaan dari perdana mentri waktu dia lulus
aku pernah ngobrol sedikit dengannya sebelumnya,
dan dia sangat pandai bicara
dia bisa menang telak kalau kita tidak fokus
ya ampun, makanan gosong itu gak bagus buat kesehatan
Mr. Choi.
apa yang akan terjadi kalau aku tidak bisa menyelesaikan kasus ini?
kamu bisa dalam masalah besar
kamu akan disalahkan oleh ketua, eh maksudnya, oleh seluruh negeri
kenapa ? apa kamu tidak percaya diri ?
enggak. bukan begitu
pak choi, ada yang mau saya sampaikan
Hyang Mi, lagi ngapain ?
lagi menua ...
ada 7000 halaman dalam kasus do hak young.
kepala park bilang dia akan melakukan check ulanv jadi ada 14.000 halaman totalnya
aku copiin satu satu, aku lobangin satu satu, terus aku staplesin.
itu dia mangkanya aku jadi makin tua disini
apa ini ?
kita membelinya karena ini bagus.
beberapa hari ini, bunga bunga musim semi sedang bermekaran
benarkah ?
aku bahkan tidak bisa melihat bunga bunga karena si do hak young.
aku tidak pernah melihat musim semi
masih banyak hari yang tersisa
kapan aku bisa melihatnya ?
kertas kertas tidak akan selesai dalam wakti dekat. kapan aku bisa pergi ?
masuk
apa jaksa jung ada ?
- buset deh - ya ampun
ganteng amat
siapa kamu ?
nama saya adalah han woo tak, dan aku disini untuk diperiksa sebagai saksi
ah, benar. pak han woo tak. kamu bisa menunggu di sebelah sana
silahkan
apa kamu punya parfum ?
- aku tidak punya - duh gimana dong?
tuh dia tuh
musim seminya udah dateng
(pengacara lee yu beom)
ya ampun, aku kecewa
aku menelfonmu paling pertama diantara reporter yang lain karena kita punya cerita
terima kasih. saya sangat terharu
kamu masih sama ya
mau minum apa ?
coca cola aja yang dingin
baiklah
mempunyai wakil untuk seorang penggugat kayaknya gak biasa.
apa yang kamu lakukan sebagai penggugat ?
kamu kenal baik dengan jaksa jung kan ?
dia itu anak baru, jadi dia masih lamban. dan suka keras kepala juga
dia mengikuti keyakinannya dan jadi sangat hati hati.
bukti itu akan tercemar dan bahkan menghilang ...
jika terus terusan mendengarkan apa yang tersangka katakan ...
dan mentolerir hak diam tersangka.
apa ngomongin soal jaksa itu juga kerjaan kamu sebagai wakil ?
terus kalo kita kehilangan pembunuhnya gimana ? keluarganya bisa hancur
itu dia mangkanya aku menuntutnya demi kepentingan keluarganya
pengacara lee yu beom. apa sebenarnya yang mau kamu katakan ?
apa kamu tidak mengerti ?
jae chan tidak akan memenangkan kasusnya dengan bukti yang dia punya sekarang
do hak young tidak akan di diadili dan dan dia bisa bebas
ini artinya jaksa yang menangani nya yang akan disalahkan
dan aku disini untuk menghentikan nya sebelum itu terjadi
aku akan berada di pihak jae chan saat ini
jadi kamu bisa membantuku juga kan ?
Senior Shin, apa bisa melihat pemeriksaan ku gak ?
aku gak mau bikin kesalahan
oh iya dong, aku akan melihat nya kalo junior ku ada yang minta
- Senior Lee. - apa ?
Senior Son.
kepala park, kita mau mulai pemeriksaan saksi sekarang, bisa ikutan gak ?
boleh, ini kan kasus paling penting nih di departemen kita. aku harus liat
buset deeeh, sejak kapan seragam polisi keliatan keren banget?
A rarely handsome man for a policeman. cowo yang ganteng banget buat ukuran pak polisi
setuju banget
kenapa jaksanya gak keliatan seganteng dia juga ?
jaksa jung juga ganteng tau
bukan nya kamu bilang kalo kamu suka sama dia ?
yaampun. sebentar doang. bentaaaar doang
kamu harus baca e-mailnya. dia tipe ngebosenin banget
sebenernya sih dia itu bukan apa apa kalau bukan karena dia itu jaksa
kegantengan mukanya sama tingginya, mungkin ?
apa dia denger omongan aku dari tadi m
iya, dari awal sampe akhir
mampus gue, gimana dong?
oh, ini dia
kamu sudah disini
cepet banget. kamu udah makan siang ?
iya sudah
ada jaksa yang lain juga ya sisi yang itu ?
apa dia melihat kita ?
apa kamu pikir dia bisa ?
dia teh yang bikin do hak young mengaku ya ?
iya pak. saya harap dia tidak membuat jaksa jung terperdaya
kasus ini terlalu berat untuk jaksa junior seperti jaksa jung
jangan panggil dia junior disini.
jaksa jung kayaknya lebih bisa diandalkan ...
dibanding seseorang macam kamu yang mengabaikan otopsi
kita tidak bisa biarkan kasus ini seperti kasusnya kang yang dia ....
dianggap tidak bersalah. dan siapa coba akhirnya membereskan kesalahan mu?
siapa yang membawa kang dae hee kembali ke persidangan setelah dia bebas
- jaksa jung. - jaksa jung
kamu pikir dia gak bisa menangani kasus ini ?
- tidak - tidak, pak
ini mengingatkan ku pada kasus kang
dia sudah jelas pelakunya, tapi hanya ada bukti tidak langsung
aku percaya sama jaksa jung
dia akan menemukan bukti penting dan tidak langsung dari investigasi hari ini
- ayo berjuang! - ayo kita lakukan!
bagaimana hubungan mu dengan do hak young ?
aku mengenalnya dari masih SMA
dan kita serumah sampai setengah tahun yang lalu
(Episode 16 akan tayang sebentar lagi.)